海外ニュース

安倍首相の「うちで踊ろう」動画は海外ではどう報道されてる?

こんにちは!りほです!😆

 

昨日、さらーっとイギリスの新聞社「Independent」の記事を眺めてたら、面白いのを発見しました!

 

そう!安倍さんのあの「うちで踊ろう」動画のことが報道されていたんです!笑

 

Independentから

Independentっていう信頼性が高いメディアが、これを報道しているっていうのもなんかおもろいし笑、

海外では日本のことをどう報道しているのか興味がある人もいると思うので、私が訳して皆さんにお届けしまーす!😆

 

ではさっそくいってみよー!!✨

 

*私はイギリスにいるただの学生なので、訳は完璧ではないです🙇

 

記事の訳(一部抜粋)

コロナウイルス:日本の首相がソファでくつろぐ動画「うちで踊ろう」に国民はうんざり

(2020/04/12)

コロナウイルスの感染拡大を受け、日本の首相が国民に家に居るよう促そうと、犬とソファでくつろいだり、紅茶を飲んだり読書をしたりする自身の動画をツイートしたところ、国民から怒りを買った。

 

うちで踊ろうという目的で自身が歌っているビデオをアップロードした、人気ミュージシャンの星野源の投稿に応えて、安倍晋三は日曜日にビデオを投稿した。

 

安部首相は「友達と会えない。飲み会もできない。ただ、皆さんのこうした行動によって、多くの命が確実に救われています。そして、今この瞬間も、過酷を極める現場で奮闘して下さっている、医療従事者の皆さんの負担の軽減につながります。お一人お一人のご協力に、心より感謝申し上げます。」と添えた。

 

・・・

 

多くの国民がパンデミックの影響を心配したり、仕事に行けず深刻な困窮を恐れているというこの時に、このビデオは「ずれている、無神経だ」と批判された。

 

映画評論家で雑誌創刊者の町山智浩さんは「国民を自宅に篭らせるために総理がすべきことは、自分が自宅で優雅にくつろぐビデオを見せることではなく、給付や補償で国民の生活を守り、安心して家にいられるようにすることではないですか?」と批判した。

 

ツイッターで一般の日本人がどう反応したかも記事に書いてありました!

「私はスーパーマーケットで働いています。コロナウイルスは近くで起きているけれど、私は休みが取れなく、毎日が恐い。」

 

「友達に会えないことや飲み会に行けないことが辛いのではない。コロナウイルスのような症状が続いたとしても検査をすることが難しく、どれくらいその症状が続くか分からないことが辛いんだ」

 

「国に見捨てられたような気分だ。私のような在宅医療を受けている人たちを見捨てないで。」

 

そんな政府を選んだのは?

ここまでがIndependent の記事で書かれていたことです。

 

そしてここからは私の感想です!

 

首相のこの行動は賛否両論あって、別にいいでしょ~って思う人もたくさんいると思うけど、

私は素直に、

「日本の首相はなにしてんの笑」

って思いました。

 

それは私が英語が読めて、世界各国のトップの行動を知っているから、日本と世界の国とどうしても比べてしまうからだと思います。

 

例えばドイツの政府は、「アーティストは必要不可欠な存在だ。」

と言って、アーティストを真っ先にサポートしました(ほんとにかっこいい!!✨)

 

まあ私の意見はともかく、イギリスの大手メディアにこういう感じで報道されているのは事実としてあるので、

このブログも日本にいる皆さんに、”日本を、日本の外から見たらどんな感じなの?”っていう視点を増やすきっかけになったらいいなと思っています!

 

ちなみに・・・

日本の政府を批判するのはよく分かるんだけど、

でもでも、よーく考えたら、

 

こんな日本政府にしたのは、今の政治家を選んだのは、

 

私たち国民じゃない!?

 

私たちが選んだよね?

 

あと選挙に行かない人が日本は半分以上もいる。

 

選挙に行かないってことは、今の政府を「そのままでいーよ!」って容認してるってこと。

 

だからやっぱり、選挙に行こう。

 

せっかくの民主主義。

ラッキーなことにみんな政治家を選べる権利があるんだから、フルに使っていかない?😆

 

誠実で素敵な政治家さんを選んでいこ!!

私も今まで知らなかったけど、そういう素敵な政治家さん、けっこういるんだよ!✨

 

 

政府って、ほんとに私たちのレベルを反映してるから、

私たちのレベルを上げないと、政府のレベルは上がらない。

 

よし!

これからみんなで日本の政府のレベル、上げていこっかー!!おーー!!😆

 

 

最後に・・・

こないだから、政府に月20万円の補償を求める署名を集めてます!!

 

今10万円給付が決まっていますが、欧米ではそれよりずっと手厚い補償をしていて

(例)イギリス:自営業にかかわらず給料の80%を毎月補償。

 

日本のこの補償は足りないと思います。

 

そしてこういうときに、政府が充分な補償をするのは当たり前で、そうじゃなきゃ国である意味がないと思っています。

 

だから日本のみなさんが安心して暮らせるように、この署名を立ち上げました。

賛同していただいた方は、ぜひ署名やシェアをよろしくお願いいたします!

 

署名はこちらから

*署名後に、キャンペーンを広げるために寄付しますか?と出ますが、任意ですので無視していただいて大丈夫です。

 

 

【引用元】

https://www.independent.co.uk/news/world/asia/japan-shinzo-abe-coronavirus-restrictions-twitter-a9461501.html

  • この記事を書いた人

りほ

2000年生まれ。イギリス在住の大学生。Youth Strike 4 Climate Nottingham のオーガナイズメンバー。双子の妹。

-海外ニュース
-

Copyright©  みほりほ ものがたり , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.